Benvenuti ragazzi!!!!!!
Dal titolo sicuramente la prima cosa che vi domanderete è:” ma che cosa significa “VICENTINI”?
ebbene ha due significati, in realta :
Bem-vindos, pessoal !!!!!!
Pelo título, certamente a primeira coisa que você se perguntará é: “mas o que isso significa
“VICENTINI”?
bem, tem dois significados, na verdade:
Centro di Vicenza
1-Abitante, nativo di Vicenza
2- È il dialetto parlato a Vicenza
Dunque io che sono nata e cresciuta a Vicenza, sono una VICENTINA, ma purtroppo non parlo il dialetto Vicentino, non per vergogna o per non saperlo, ma bensì per non farne un’ abitudine, diciamo che lo uso per scherzare o per sciogliere il ghiaccio in certi contesti, per esempio:
quando sono in compagnia con i miei amici in un pub e la cameriera arriva per fare l’ ordinazione ed è davanti a tutti noi e nessuno, dico NESSUNO si è deciso ancora su cosa ordinare, per evitare di rimanere lì in silenzio, a girarsi le dita o a guardare fisso il pavimento, io prendo e dico
:” ma si dai, per meun gotto de vin !”
1-Habitante, nascido em Vicenza
2- É o dialeto falado em Vicenza
Então eu, que nasci e cresci em Vicenza, sou VICENTINA, mas infelizmente não falo o dialeto vicentino, não por vergonha ou por não saber, mas sim para não ter o hábito, digamos que eu uso para brincar ou para derreter o gelo em certos contextos, por exemplo:
quando estou na companhia de meus amigos em um bar e a garçonete chega para fazer o pedido e está na frente de todos nós e de ninguém, digo que NINGUÉM decidiu ainda o que pedir, para evitar ficar em silêncio, virando-se dedos ou olhando para o chão, eu pego e digo
: “vamos lá, para mim um gotto de vin!
La mia intenzione è quella di farvi capire le nostre abitudini di noi vicentini, ma soprattutto come lidare con un/una vicentino/vicentina
Che ne dite, iniziamo?
Partiamo dalle basi: lo spritz. Aperitivo veneto , in giro per l’Italia è conosciuto soprattutto nella versione con l’Aperol ma, in realtà, noi del nord est sappiamo bene che le varianti sono molto numerose. Ordinalo nella maniera corretta, ovvero “Spritz Aperol”.//Minha intenção é fazer você entender nossos hábitos de nós vicentinos, mas acima de tudo como fechar com a / a Vicenza / Vicenza
Que tal, vamos começar?
Vamos começar com o básico: o spritz. O aperitivo veneziano, em toda a Itália é conhecido sobretudo na versão com Aperol mas, na realidade, nós, no Nordeste, sabemos que as variações são muito numerosas. Encomende-o corretamente, ou seja, “Spritz Aperol”.
Spritz Aperol
Se a Vicenza chiedi un semplice spritz ti arriva un bicchiere di vino bianco mescolato con l’acqua frizzante. //Se em Vicenza você pedir uma borrifada simples, receberá uma taça de vinho branco misturada com água com gás.
A meno che tu non sia un settantenne che gioca a briscola nell’osteria , ti consiglio di essere più specifico. Se invece sei un temerario, ossia un imprudente, puoi sbizzarrirti tra bitter, Martini rosso, gin, maraschino. //A menos que você esteja na casa dos setenta jogando trunfo na taverna, aconselho-o a ser mais específico. Se, por outro lado, você é um temerário, isto é, um imprudente, pode se deliciar entre bitters, martini vermelho, gim, maraschino.
2. Supera l’esame del look. Noi vicentini proveniamo da una zona dove tutto ciò che ci circonda è bello a vedersi, plasmato quasi completamente da un unico architetto, Andrea Palladio, che ha dato a Vicenza un aspetto classico e un carattere maestoso allo stesso tempo. Ne consegue che il nostro occhio è ben allenato alle proporzioni armoniose e agli aspetti stilistici del look di chi abbiamo di fronte. Proprio come insegna il Palladianesimo, con lo stile classico non si sbaglia mai: un paio di jeans taglio regolare e una camicia ben stirata ti basteranno per colpire nel segno. I risvoltini e la camicia da boscaiolo li lasciamo a chi ha grilli per testa. Alla vicentina piace il maschio che lavora. E che paga il conto.
// Passe no exame de aparência. Nós Vicenza viemos de uma área onde tudo ao nosso redor é lindo de se ver, moldado quase que completamente por um único arquiteto, Andrea Palladio, que deu a Vicenza um visual clássico e um caráter majestoso ao mesmo tempo. Conclui-se que nossos olhos são bem treinados nas proporções harmoniosas e nos aspectos estilísticos da aparência de quem está à nossa frente. Assim como ensina o Palladianismo, você nunca pode errar com o estilo clássico: um par de jeans de corte regular e uma camisa bem passada será o suficiente para acertar o alvo. Deixamos os punhos e a camisa de lenhador para quem tem grilos na cabeça. Vicenza gosta do homem que trabalha. E quem paga a conta.
Andrea Palladio
La Rotonda di Andrea Palladio
3. Non dare l’impressione di essere un fannullone/a. Per i vicentini il lavoro è sacro, un vero e proprio dovere inculcato nella testa dal tempo del medioevo. I gossips dicono che i vicentini pensino troppo ai soldi, ma la verità è che non sopportano i perditempo. Le ragazze di Vicenza sono cresciute circondate da padri e nonni maniaci del lavoro. Se vuoi essere considerato un degno rappresentante del maschio alfa, parlale dei tuoi sogni imprenditoriali o di quanto ti piace stare tutto il giorno chiuso in ufficio.
//Não dê a impressão de ser um preguiçoso. Para o povo de Vicenza, o trabalho é sagrado, um dever real inculcado na cabeça desde a Idade Média. As fofocas dizem que o povo de Vicenza pensa muito em dinheiro, mas a verdade é que eles não toleram desperdícios de tempo. As meninas de Vicenza cresceram cercadas de pais e avós viciados em trabalho. Se você deseja ser considerado um representante digno do macho alfa, conte a ela sobre seus sonhos de empreendedor ou o quanto você gosta de ficar trancado no escritório o dia todo.
4. I saputelli non piacciono a nessuno. A Vicenza non va giù chi si vanta e si autocelebra. Se sei un/una ragazzo/a fantastico/a dovrai dimostrarlo con i fatti. Non una, ma bensì dieci volte. Solo così potrai essere apprezzato/a e preso sul serio. Chi si loda si imbroda, e a noi questo sa di fregatura. // Ninguém gosta de sabe-tudo. Em Vicenza, quem se vangloria e se festeja não desce. Se você é um cara legal, você terá que provar isso com fatos. Não uma, mas dez vezes. Só então você pode ser apreciado e levado a sério. Aqueles que se elogiam tornam-se trapaceados, e para nós isso soa como um roubo.
5. Mammone? No no no, grazie!!!
Non fraintendiamoci: noi vicentine adoriamo la nostra famiglia di origine, siamo legate alle nostre radici al punto da essere anche, ammettiamolo, delle provinciali. Apprezziamo un ragazzo che abbia i nostri stessi valori, ma a tutto c’è un limite. La mamma, soprattutto, è bene che si trovi a una ” grande distanza” in modo da non interferire nella vita di coppia. Abbiamo un debole per l’uomo di una volta, sempre attento ai bisogni dei suoi familiari, ma che mantenga una sua indipendenza anche sul piano emotivo, oltre a quello finanziario. Tradotto: se vivi da solo sei già a metà dell’opera.//5. Mammon? Não, não, obrigado !!!
Não vamos errar: nós vicenza adoramos a nossa família de origem, estamos ligados às nossas raízes a ponto de sermos também, convenhamos, provincianos. Valorizamos um cara que tem os mesmos valores que nós, mas há um limite para tudo. Acima de tudo, a mãe deve ficar “muito distante” para não interferir na vida do casal. Temos uma fraqueza pelo homem do passado, sempre atento às necessidades de sua família, mas que mantém sua independência também no plano emocional, além do financeiro. Traduzido: se você mora sozinho, já é metade da batalha.
6. Le 12 portate del pranzo vicentino. Per il primo appuntamento devi scegliere il ristorante giusto, dove i piatti sono preparati secondo la tradizione. Non vogliamo assistere allo spettacolo poco piacevole di uno che mangia come un uccellino. Il finger food va di moda a Milano, qui a Vicenza si affetta la sopressa nostrana e si bevono goti de vin a volontà. Se avrai fatto bene il tuo lavoro di corteggiamento gastronomico, in futuro avrai l’onore di conoscere la futura suocera: in previsione di quel giorno fatti almeno una settimana di dieta Dukan fase di attacco, in modo da riuscire a mangiare un pasto completo (bigoli con il ragù, pasticcio, baccalà alla vicentina, polenta, spezzatino…) non importa che sia ferragosto o il meteo che dica:” oggi farà 39 gradi”. Questo è il menù che ti aspetta, in qualsiasi condizione climatica. Ah, un’ultima cosa: guai a rifiutare il bis.//6. Os 12 pratos do almoço Vicenza. Para o primeiro encontro tem que escolher o restaurante certo, onde os pratos são preparados de acordo com a tradição. Não queremos ver o espetáculo desagradável de alguém comendo como um pássaro. Os petiscos estão na moda em Milão, aqui em Vicenza cortamos nossa sopressa local e bebemos góticos de vin à vontade. Se você fez um bom trabalho de namoro gastronômico, no futuro você terá a honra de conhecer sua futura sogra: antes desse dia, faça pelo menos uma semana da dieta Dukan, fase de ataque, para poder comer uma refeição completa (bigoli com ragù, pasticcio, bacalhau alla vicentina, polenta, caldeirada…) não importa se é meados de agosto ou o tempo que diz: “hoje serão 39 graus”. Este é o menu que o espera, em qualquer condição climática. Ah, uma última coisa: ai de recusar o encore.
7. Ocio al foresto. A Vicenza siamo un po’ chiusi, si sa, e la diffidenza verso chi non condivide le nostre stesse abitudini può emergere, soprattutto in presenza dei nostri genitori. La variabilità genetica produce sempre buoni risultati, ma vallo a dire a mamma e papà… Nonostante l’immensa ospitalità dei vicentini, dovrai lavorare sodo per scalfire i loro sospetti inziali. Ciò che hai appreso finora ti sarà di certo utile, ma non basterà. Tutti i parenti si rivolgeranno a te con espressioni dialettali anche molto strette.
Attenzione a non prendere alla lettera certi termini: se ti chiedono se gradisci la putana, tieni bene a mente che si tratta di un dolce:) //7. Cuidado ao foresteiro. Em Vicenza somos um pouco fechados, sabe, e pode surgir a desconfiança de quem não compartilha dos nossos hábitos, principalmente na presença dos nossos pais. A variabilidade genética sempre dá bons resultados, mas diga isso para a mamãe e o papai … Apesar da imensa hospitalidade do povo de Vicenza, você terá que se esforçar muito para coçar as suspeitas iniciais. O que você aprendeu até agora certamente será útil, mas não será suficiente. Todos os parentes irão se dirigir a você, mesmo com expressões dialetais muito restritas.
Tenha cuidado para não interpretar certos termos literalmente: se eles perguntarem se você gosta de putana, lembre-se de que é uma sobremesa 🙂
8. Il momento giusto per sfoderare tutto il tuo romanticismo ,non ti serviranno location costose e cene a molti zeri. Prendi due birre gelate e portala/o nel punto panoramico più poetico della città: Monte Berico. La vista incantevole e la luce soffusa, proveniente dalla città illuminata in lontananza, creeranno la condizione ideale per lasciarsi trasportare dell’atmosfera // 8. O momento certo para liberar todo o seu romance, você não precisará de locais caros e jantares multi-zero. Pegue duas cervejas geladas e leve-as / ou ao mirante mais poético da cidade: o Monte Berico. A vista encantadora e a luz suave, vinda da cidade iluminada ao longe, vão criar a condição ideal para se deixar levar pelo ambiente.
Monte Berico
Questi sono alcuni punti fondamentali da sapere, spero l’articolo vi sia piaciuto.
Alla prossima ragazzi //Estes são alguns pontos-chave que você deve saber, espero que tenha gostado do artigo.
Até a próxima galera!!!
